1
00:00:22,730 --> 00:00:23,810
Afaste-se da minha morte.

2
00:00:25,030 --> 00:00:26,080
Você pagou isso?

3
00:00:26,890 --> 00:00:32,408
Você vê, é por isso que eu consegui uma entrada para você
-bandeja. Coisas com as quais você ainda não lidou

4
00:00:32,409 --> 00:00:34,150
aqui. Ah, é para isso que serve?

5
00:00:34,610 --> 00:00:36,230
De qualquer forma, esse é o trabalho de Sebastian.

6
00:00:36,370 --> 00:00:37,830
Não se não estiver na minha bandeja de entrada.

7
00:00:39,330 --> 00:00:43,510
Esse. Você está convidado para a cena de
o crime.

8
00:00:43,830 --> 00:00:44,880
Ei, me dê isso.

9
00:00:45,830 --> 00:00:46,880
Quem é Olívia?

10
00:00:47,550 --> 00:00:52,430
Querido Frank, Olivia está desesperada,
sublinhado, para ver você.

11
00:00:52,870 --> 00:00:55,220
Olivia Bluebell, que foi para a escola
juntos.

12
00:00:55,230 --> 00:00:56,650
Olívia. Olívia.

13
00:00:57,510 --> 00:01:00,190
Campainha. Diretor de elenco da RSC.

14
00:01:01,130 --> 00:01:04,050
Não sei. Quero dizer, ela gostava de drama
e isso.

15
00:01:04,330 --> 00:01:06,910
Sim, ela era Julieta no sexto ano
jogar.

16
00:01:07,390 --> 00:01:08,440
Adormeci.

17
00:01:08,950 --> 00:01:11,240
Ela me trocou por Bill White logo depois
isso.

18
00:01:11,640 --> 00:01:16,479
O convite é dele. Ele está organizando
algum tipo de mistério de assassinato com tema

19
00:01:16,480 --> 00:01:20,340
reunião. Você sabe, fantasias e isso
tipo de coisa. Ah, Frank.

20
00:01:20,580 --> 00:01:24,280
Seu primeiro amor. E ela está desesperada para
vejo você.

21
00:01:24,680 --> 00:01:27,620
Eu esbarrei com ela na rua alguns
de semanas atrás.

22
00:01:28,440 --> 00:01:32,080
Ela parecia um pouco... O quê?

23
00:01:33,220 --> 00:01:35,060
Nervoso? Não. Um pouco animado?

24
00:01:35,760 --> 00:01:36,810
Bilionário.

25
00:01:37,480 --> 00:01:40,660
Sim. Quero dizer, ela e Billy têm estado
juntos há anos.

26
00:01:41,340 --> 00:01:43,820
Estou surpreso que ele tenha me convidado. Ele está sempre
me odiava.

27
00:01:44,200 --> 00:01:45,880
Talvez ele tenha amadurecido na velhice.

28
00:01:46,380 --> 00:01:48,500
Velho? Ele tem a mesma idade que eu.

29
00:01:49,000 --> 00:01:53,319
Desculpe, não fazer disso tudo sobre mim,
mas estou tentando marcar uma reunião

30
00:01:53,320 --> 00:01:55,500
com Olivia Bluebell por alguns
tempo.

31
00:01:55,501 --> 00:01:59,279
Bem, vamos levá-lo então, porque
está no meio do nada. eu poderia

32
00:01:59,280 --> 00:02:02,760
aprenda um monólogo, só para garantir. eu sou
vou parar você aí mesmo.

33
00:02:03,140 --> 00:02:04,900
Eu não vou.

34
00:02:51,440 --> 00:02:55,640
Eu pareço idiota. Nada mal para uma década de 1920
policial com um dia de antecedência.

35
00:02:55,641 --> 00:02:58,279
Sim, é uma coisa boa se você a obrigar
rir, certo?

36
00:02:58,280 --> 00:03:00,400
Eles devem ser podres de ricos.

37
00:03:00,401 --> 00:03:01,519
Oh sim.

38
00:03:01,520 --> 00:03:04,230
Bill inventou o primeiro do mundo
banheiro desbloqueável.

39
00:03:04,231 --> 00:03:07,939
Sempre quis um desses, mas
eles são um pouco caros à noite. Você

40
00:03:07,940 --> 00:03:09,080
deveria comer mais fibras.

41
00:03:09,400 --> 00:03:10,580
As batatas fritas contam.

42
00:03:11,280 --> 00:03:12,330
Belo carro.

43
00:03:13,440 --> 00:03:14,490
Oh.

44
00:03:18,140 --> 00:03:19,280
Esse é Paul Belch.

45
00:03:20,270 --> 00:03:22,030
Ele era o ajudante de Bill na escola.

46
00:03:22,450 --> 00:03:23,530
Onde está a fantasia dele?

47
00:03:24,170 --> 00:03:25,250
Você está um pouco nervoso?

48
00:03:26,630 --> 00:03:29,040
Você sabe que nenhum de vocês dois está convidado,
certo?

49
00:03:29,290 --> 00:03:31,830
Sim. Bem, vamos acompanhá-lo até a porta.

50
00:03:32,050 --> 00:03:34,280
Por que você quer que eu vá para a sujeira? Meu rapaz
está morto.

51
00:03:34,890 --> 00:03:36,210
Essa é a Olívia?

52
00:03:36,810 --> 00:03:37,950
Uau. Vamos.

53
00:03:38,190 --> 00:03:40,510
Eu te disse, sem fantasias.

54
00:03:40,770 --> 00:03:42,670
Bill diz que desafia você a usá-lo.

55
00:03:42,950 --> 00:03:45,060
Você sabe como ele odeia chegar atrasado. Vir
sobre.

56
00:03:46,910 --> 00:03:47,960
Oh,

57
00:03:48,170 --> 00:03:49,220
Frank.

58
00:03:50,670 --> 00:03:52,110
Eu não sabia que você estava vindo.

59
00:03:52,170 --> 00:03:53,220
Nem eu.

60
00:03:53,350 --> 00:03:54,970
Quer dizer, eu também.

61
00:03:56,030 --> 00:03:57,270
Eu vou embora. Não.

62
00:03:57,810 --> 00:03:59,550
Olá. Eu sou Lou.

63
00:03:59,810 --> 00:04:00,860
Eu sou Frank. Olívia.

64
00:04:01,230 --> 00:04:05,370
Eu sinto muito. Que rude da minha parte. Não, não.
E este é Sebastian Brudenell.

65
00:04:07,550 --> 00:04:08,600
Bem,

66
00:04:10,130 --> 00:04:12,050
que bom conhecer vocês dois.

67
00:04:14,350 --> 00:04:15,400
Entre.

68
00:04:15,730 --> 00:04:18,649
Tenho certeza que podemos encontrar alguns extras
parques. Realmente?

69
00:04:18,650 --> 00:04:20,088
Oh, OK.

70
00:04:20,089 --> 00:04:21,709
OK, então. Entre.

71
00:04:27,370 --> 00:04:28,710
Bolsas e casacos lá.

72
00:04:29,630 --> 00:04:32,970
Você terá que entregar seus telefones e
chaves do carro.

73
00:04:33,450 --> 00:04:36,010
Bill fica paranóico com a traição das pessoas.

74
00:04:36,970 --> 00:04:40,650
Realmente? Não se preocupe, não é desse tipo
de festa.

75
00:04:43,490 --> 00:04:46,490
Olhe para o seu cruzamento.

76
00:04:51,080 --> 00:04:52,640
Você sempre conseguiu me fazer rir.

77
00:04:53,560 --> 00:04:56,200
Você está lindo.

78
00:04:56,600 --> 00:04:57,920
Adorável, realmente.

79
00:04:59,580 --> 00:05:00,940
É ideia do Bill.

80
00:05:01,960 --> 00:05:05,270
Você sabe, eu queria dizer algo quando
esbarramos um no outro.

81
00:05:05,980 --> 00:05:07,030
Talvez mais tarde.

82
00:05:07,620 --> 00:05:09,080
Ao seu serviço, senhora.

83
00:05:09,680 --> 00:05:11,480
Bem, deixe-me guiá-lo.

84
00:05:13,700 --> 00:05:14,750
Por favor,

85
00:05:15,520 --> 00:05:18,240
ao seu serviço.

86
00:05:18,760 --> 00:05:20,080
Controlem-se.

87
00:05:23,420 --> 00:05:25,360
Tudo isso em algum banheiro?

88
00:05:25,640 --> 00:05:27,020
É apenas um jogo, Hannah.

89
00:05:27,340 --> 00:05:28,390
Preciso de um pouco de ar.

90
00:05:30,680 --> 00:05:34,470
Não é esse o político, Hannah
Villamil? Frank, que bom que você conseguiu vir.

91
00:05:35,540 --> 00:05:36,590
E quem são esses?

92
00:05:37,040 --> 00:05:41,459
A esposa e o filho de Frank vieram. Não é isso
legal? Não, ele não é minha esposa. Ele não é meu

93
00:05:41,460 --> 00:05:45,980
filho. Tenho idade suficiente? Isso funcionaria? EU
não pense assim. Eu sou...

94
00:05:46,250 --> 00:05:50,649
Meu nome é Lou, sou parceiro de negócios de Frank,
e também sou o motorista designado

95
00:05:50,650 --> 00:05:55,330
essa noite. Então, sim, então Frank é muito
solteiro.

96
00:05:56,950 --> 00:06:00,390
Quero dizer, solteiro, apenas, bem, normal
solteiro, sim.

97
00:06:02,070 --> 00:06:05,550
E você também é detetive particular, não é? Eu sou um
ator bastante treinado.

98
00:06:07,270 --> 00:06:10,530
E eu também trabalho para eles.

99
00:06:10,531 --> 00:06:16,269
Sebastian é um ator maravilhoso. eu acho,
na verdade, ele vai ser incrível em

100
00:06:16,270 --> 00:06:18,409
seu jogo. Eu acho que você vai ficar
realmente impressionado.

101
00:06:18,410 --> 00:06:23,409
Bem, uma firma inteira de PI apareceu na minha
festa de mistério de assassinato. Suponho que deveria

102
00:06:23,410 --> 00:06:24,460
fique lisonjeado.

103
00:06:24,790 --> 00:06:26,690
Mas não tenho peças para vocês dois.

104
00:06:26,970 --> 00:06:29,470
Eu disse a eles que faríamos isso funcionar.

105
00:06:30,790 --> 00:06:32,670
Você contou a eles sobre sua regra?

106
00:06:34,010 --> 00:06:38,130
Vamos, deixe-me pegar algumas fantasias.
Ah, você tem uma fantasia.

107
00:06:38,510 --> 00:06:39,560
Então, ah...

108
00:06:39,561 --> 00:06:42,019
Onde está o resto da forma fixa,
então?

109
00:06:42,020 --> 00:06:43,070
Eugene está a caminho.

110
00:06:43,580 --> 00:06:44,630
Eugênio Bottom?

111
00:06:45,020 --> 00:06:47,780
Advogado de baixo para cima, você poderia
acredita?

112
00:06:49,600 --> 00:06:51,520
Ele tem me ajudado com meu testamento.

113
00:06:52,300 --> 00:06:53,620
Devíamos ter uma palavra tranquila.

114
00:07:04,040 --> 00:07:05,090
Serei honesto.

115
00:07:06,440 --> 00:07:09,980
Fui eu quem estava desesperado para ver
você, e eu usei Olivia como isca.

116
00:07:10,720 --> 00:07:17,599
Por que? Digamos apenas que você estaria me fazendo um
favor se você apenas ficar de olho

117
00:07:17,600 --> 00:07:20,740
sobre ela esta noite em seu profissional
capacidade.

118
00:07:21,020 --> 00:07:25,259
Sinto muito, Bill. Eu realmente não sinto
confortável com isso. eu posso recomendar

119
00:07:25,260 --> 00:07:26,310
outra pessoa.

120
00:07:26,680 --> 00:07:29,520
Sim. Seus escrúpulos lhe dão crédito.

121
00:07:36,430 --> 00:07:39,610
Veja, nunca larguei o vício. eu comecei
no telhado do bloco musical.

122
00:07:42,110 --> 00:07:43,160
Esse será Eugênio.

123
00:07:50,590 --> 00:07:53,330
Eugênio! Você se lembra do Frank? Claro.

124
00:07:53,331 --> 00:07:54,869
Como vai você?

125
00:07:54,870 --> 00:07:56,990
Bem, você vem como... Oh.

126
00:07:58,150 --> 00:07:59,570
Eugênio Bottom.

127
00:08:00,150 --> 00:08:01,200
Frank Hathaway.

128
00:08:01,750 --> 00:08:05,310
Eu não sabia que isso era uma festa para
perdedores e parasitas.

129
00:08:06,250 --> 00:08:09,190
Você ainda tem medo de altura? Vamos,
Paulo. Jogue bem.

130
00:08:09,490 --> 00:08:10,870
Se você é o mordomo, arrote.

131
00:08:11,130 --> 00:08:12,180
Vou tomar uma bebida.

132
00:08:12,230 --> 00:08:16,629
Sim, você pode servir uma bebida para todos nós em um
momento. A chave, por favor, para que você possa

133
00:08:16,630 --> 00:08:18,510
tem. Obrigado.

134
00:08:18,511 --> 00:08:21,569
Você poderia mostrá-los até o
sala de estar, querido?

135
00:08:21,570 --> 00:08:22,249
Claro.

136
00:08:22,250 --> 00:08:25,130
Não é bom estarmos todos juntos?
Já faz tanto tempo.

137
00:08:25,131 --> 00:08:25,769
Isto

138
00:08:25,770 --> 00:08:33,029
é

139
00:08:33,030 --> 00:08:34,069
não uma reunião.

140
00:08:34,070 --> 00:08:35,120
É um trabalho.

141
00:08:35,500 --> 00:08:36,940
Bill quer que eu cuide de Olivia.

142
00:08:37,059 --> 00:08:38,619
Realmente? Bem, o que você disse?

143
00:08:38,760 --> 00:08:41,650
Não. Eu não quero me envolver
suas disputas conjugais.

144
00:08:42,120 --> 00:08:44,580
Assim que o jantar terminar, estaremos fora
daqui.

145
00:08:44,820 --> 00:08:46,200
Quanto a mim?

146
00:08:46,880 --> 00:08:50,860
Olivia Bluebell é uma das mais
mulheres poderosas no teatro britânico.

147
00:08:50,861 --> 00:08:54,299
Não se preocupe, você ainda tem bastante
hora de impressioná-la.

148
00:08:54,300 --> 00:08:56,280
Ela não está me dando muito com o que trabalhar.

149
00:08:56,940 --> 00:08:57,990
O que você está?

150
00:08:58,400 --> 00:08:59,450
Uma tia?

151
00:09:12,120 --> 00:09:13,300
O jantar está servido.

152
00:09:14,480 --> 00:09:16,060
Espero que vocês estejam todos prontos para isso.

153
00:09:24,580 --> 00:09:27,680
Cinco minutos atrasado. Venha
junto, todo mundo.

154
00:09:28,100 --> 00:09:29,240
Pique, pique, pique, pique.

155
00:09:29,600 --> 00:09:32,500
Frank, Paul, Eugene, você se lembra
Ana?

156
00:09:32,820 --> 00:09:33,870
Muito tempo sem ver.

157
00:09:34,280 --> 00:09:35,600
Muito chique para nós, hein?

158
00:09:36,460 --> 00:09:37,510
Para você.

159
00:09:37,960 --> 00:09:39,010
Você também.

160
00:09:40,620 --> 00:09:42,480
Às vezes ouço falar de você nos noticiários.

161
00:09:42,880 --> 00:09:45,000
Eu não recebo tanta cobertura quanto eu
deveria.

162
00:09:45,001 --> 00:09:46,039
Oh sério?

163
00:09:46,040 --> 00:09:47,600
Eu sinto que vejo você em todos os lugares.

164
00:09:48,920 --> 00:09:53,900
Ah, desculpe, meu nome é Lou. Eu sou do Frank... eu sou
a empregada.

165
00:09:54,660 --> 00:09:55,710
Não sua empregada.

166
00:09:56,200 --> 00:09:57,250
Ele é solteiro.

167
00:09:59,380 --> 00:10:01,400
Então, gaspacho.

168
00:10:02,280 --> 00:10:07,239
Tem sido um dos meus favoritos desde o nosso
lua de mel, e Olivia gentilmente concordou em

169
00:10:07,240 --> 00:10:08,540
faça isso para nós esta noite.

170
00:10:09,230 --> 00:10:13,730
Não estamos realmente na década de 1920, é claro, mas
é vermelho sangue.

171
00:10:14,410 --> 00:10:17,650
Bem, vamos apenas esperar que você coma
esta noite.

172
00:10:18,090 --> 00:10:21,050
O que? Ele está de dieta ultimamente.

173
00:10:22,130 --> 00:10:25,570
Em preparação para a próxima adorável dama
para vir junto.

174
00:10:25,970 --> 00:10:27,530
Ah, garota de sorte.

175
00:10:27,870 --> 00:10:28,920
Oh.

176
00:10:35,170 --> 00:10:36,220
Está frio.

177
00:10:36,850 --> 00:10:38,720
Sim. É gaspacho.

178
00:10:38,960 --> 00:10:40,300
Se estiver frio.

179
00:10:41,020 --> 00:10:43,100
Porque é gaspacho.

180
00:10:43,860 --> 00:10:45,280
Ou frio.

181
00:10:45,540 --> 00:10:46,590
Frio também.

182
00:10:47,040 --> 00:10:48,620
Pessoas elegantes fazem isso.

183
00:10:53,720 --> 00:10:59,680
Eu tive que lutar com aquelas cobras. Foi o
única maneira.

184
00:11:00,800 --> 00:11:06,800
Comandante de Voo Capitão Bigglesworth
apresentando-se para o serviço.

185
00:11:10,860 --> 00:11:15,400
Eu vi algumas coisas.

186
00:11:16,120 --> 00:11:17,520
Perfeito.

187
00:11:44,550 --> 00:11:47,290
Um prêmio único para o melhor detetive.

188
00:11:49,130 --> 00:11:52,230
Ah, é ouro de 24 quilates.

189
00:11:52,810 --> 00:11:57,689
Um presente de aniversário reaproveitado,
na verdade. Eu pensei que era perfeito,

190
00:11:57,690 --> 00:11:59,920
nosso relacionamento está indo por água abaixo
panela.

191
00:12:00,990 --> 00:12:03,510
Até eu posso dizer que isso é de mau gosto.
Sim, só um pouco.

192
00:12:03,890 --> 00:12:06,180
Veja bem, se for uma cópia real, vale um
fortuna.

193
00:12:07,590 --> 00:12:08,640
Ah, olhe.

194
00:12:09,050 --> 00:12:11,370
Frank Hathaway. Não esqueça que eu sou
o suficiente.

195
00:12:12,000 --> 00:12:13,050
Uh,

196
00:12:13,060 --> 00:12:17,840
uh, Dockbury, de Much Ado, é uma espécie
de cobre inútil.

197
00:12:18,300 --> 00:12:19,700
Ah, isso é bom.

198
00:12:20,840 --> 00:12:22,880
Mas para o jogo, é bom.

199
00:12:23,300 --> 00:12:25,060
Sem trapaça.

200
00:12:25,600 --> 00:12:27,780
Deixe isso agora e sirva um pouco de vinho,
por favor.

201
00:12:28,120 --> 00:12:29,180
Esse é um bom sujeito.

202
00:12:31,280 --> 00:12:35,400
Então agora que finalmente estamos todos aqui, nós
pode começar.

203
00:12:36,440 --> 00:12:40,660
Às 19h10, na sala de estar.

204
00:12:41,130 --> 00:12:43,030
Meu relógio de bolso foi roubado.

205
00:12:45,090 --> 00:12:47,850
Roubado? Eu pensei que isso era um assassinato
festa misteriosa.

206
00:12:48,110 --> 00:12:53,670
Ah, há mais reviravoltas reservadas, mas
pois agora há um ladrão no meio de nós.

207
00:12:55,990 --> 00:12:57,040
Nervosos, não é?

208
00:12:59,530 --> 00:13:00,580
Ah,

209
00:13:06,150 --> 00:13:09,670
bem, não poderia ter sido eu, porque
Eu estava com você.

210
00:13:10,200 --> 00:13:11,250
Antes do jantar.

211
00:13:12,140 --> 00:13:15,060
Na sua capacidade profissional como senhora
da noite?

212
00:13:18,560 --> 00:13:19,820
Sim, bem, sim.

213
00:13:20,220 --> 00:13:22,160
Ah, garoto de sorte, né?

214
00:13:23,500 --> 00:13:27,580
E você pode corroborar isso, não é?

215
00:13:28,540 --> 00:13:35,419
Oh, eu vou, hum... eu vou, hum... Desculpe, é,
hum... Ah, é...

216
00:13:35,420 --> 00:13:36,840
Sim, sim.

217
00:13:37,100 --> 00:13:38,760
Sim. Sim. Sim.

218
00:13:39,390 --> 00:13:40,570
Eugene, seu álibi.

219
00:13:40,830 --> 00:13:47,550
Eu, Bottom the Pimp, estava colecionando
pagamento do oficial Hathaway.

220
00:13:48,050 --> 00:13:53,630
Fui então tentar organizar meu
cliente, Miss Bluebell, próximo truque.

221
00:13:54,330 --> 00:13:57,760
Hum, não fui eu. eu nem acho
pagar você ajudaria, não é?

222
00:13:58,690 --> 00:14:01,310
Bill é o mais estranho até agora.

223
00:14:02,590 --> 00:14:03,640
Ana!

224
00:14:05,070 --> 00:14:06,270
Bem, eu não fiz isso.

225
00:14:07,190 --> 00:14:08,830
Eu sei, porque eu...

226
00:14:09,150 --> 00:14:12,110
Ruiva. Mas o seu momento chegará.

227
00:14:12,830 --> 00:14:14,810
Tudo um pouco tenso, não é?

228
00:14:16,430 --> 00:14:17,990
Você tem algo a dizer, querido?

229
00:14:19,530 --> 00:14:21,710
Meu? Não. Não, é simplesmente adorável.

230
00:14:22,270 --> 00:14:23,320
Água adorável.

231
00:14:26,150 --> 00:14:27,200
Seu álibi.

232
00:14:27,490 --> 00:14:28,540
Ah, meu álibi.

233
00:14:29,090 --> 00:14:30,140
Bem,

234
00:14:30,450 --> 00:14:36,949
Eu não tenho... sou apenas um humilde
empregada. eu era um

235
00:14:36,950 --> 00:14:38,450
leite em uma vaca.

236
00:14:39,080 --> 00:14:41,100
Cerca de sete e dez? Não sei.

237
00:14:44,840 --> 00:14:48,400
Quatro. Três copos cheios.

238
00:14:49,320 --> 00:14:50,370
A noite toda.

239
00:14:50,880 --> 00:14:56,380
Ah, agora acho uma excelente oportunidade
roubar um relógio de bolso.

240
00:14:57,280 --> 00:14:58,360
Vamos votar?

241
00:14:58,640 --> 00:15:01,020
Ah, não, senhor.

242
00:15:01,460 --> 00:15:05,060
Você me esquece em sua Paris.

243
00:15:07,280 --> 00:15:11,699
Sim, bem, acho que está correndo um pouco
tarde agora, e todos nós sabemos que você

244
00:15:11,700 --> 00:15:18,419
voltar de... Na verdade, acabei de
retornei da minha incrível façanha

245
00:15:18,420 --> 00:15:21,480
por todos os continentes do mundo.

246
00:15:21,860 --> 00:15:28,219
No entanto, nada poderia ter me preparado
pelo que notei

247
00:15:28,220 --> 00:15:31,180
a caminho da sala de jantar.

248
00:15:31,800 --> 00:15:34,740
Você disse que há um ladrão entre nós.

249
00:15:35,200 --> 00:15:36,480
Mas o que é isso?

250
00:15:37,000 --> 00:15:40,280
se não for evidência de um crime muito mais sombrio.

251
00:15:41,100 --> 00:15:43,580
O que é isso é o meu lenço.

252
00:15:44,760 --> 00:15:46,580
Eu tive uma hemorragia nasal.

253
00:15:46,900 --> 00:15:47,950
O que, outro?

254
00:15:48,200 --> 00:15:49,250
Sim.

255
00:15:49,400 --> 00:15:51,100
Certo, vamos votar.

256
00:15:57,280 --> 00:15:59,100
Ah, sinto muito.

257
00:15:59,700 --> 00:16:01,320
Honestamente, nada pessoal.

258
00:16:03,660 --> 00:16:06,370
É só que eu acho que você tinha, tipo,
a oportunidade.

259
00:16:06,840 --> 00:16:07,890
Sou muito óbvio.

260
00:16:08,200 --> 00:16:10,940
Você não disse que haveria, você sabe,
outra reviravolta?

261
00:16:11,280 --> 00:16:12,330
Paulo, vamos lá.

262
00:16:14,480 --> 00:16:17,370
Realmente? Não é minha culpa que você tenha um
nome estúpido, não é?

263
00:16:17,660 --> 00:16:18,710
Certo, Frank.

264
00:16:20,340 --> 00:16:22,720
É sempre a pessoa que você espera que
menos.

265
00:16:23,220 --> 00:16:24,560
Huh? Oh!

266
00:16:26,780 --> 00:16:30,080
Então vendo meu próprio relógio de bolso, Mary.

267
00:16:34,740 --> 00:16:39,140
Paul, você recebeu mais votos, então fique de pé
acima, vá para a página quatro.

268
00:16:45,180 --> 00:16:51,680
Confesso que sou o ladrão.

269
00:16:56,080 --> 00:16:57,130
Projeto de lei,

270
00:16:59,800 --> 00:17:00,850
tome um pouco de água.

271
00:17:27,671 --> 00:17:29,579
Ele está no encanamento.

272
00:17:29,580 --> 00:17:30,630
OK,

273
00:17:31,740 --> 00:17:33,060
você pode parar de ordenhar agora.

274
00:17:33,400 --> 00:17:36,650
Veja, isso é o que acontece com os amadores.
Eles nunca sabem quando parar.

275
00:17:37,800 --> 00:17:38,850
Conta!

276
00:17:39,760 --> 00:17:41,380
Ah, você.

277
00:17:43,040 --> 00:17:49,959
Você não pode confiar

278
00:17:49,960 --> 00:17:51,010
that kid.

279
00:17:51,020 --> 00:17:52,100
Não, você não pode.

280
00:18:13,550 --> 00:18:14,600
Ele é, sim.

281
00:18:15,790 --> 00:18:16,840
Querido Deus.

282
00:18:17,230 --> 00:18:18,710
Precisamos chamar uma ambulância.

283
00:18:19,070 --> 00:18:20,690
Eu disse a Billy que estávamos exagerando.

284
00:18:20,950 --> 00:18:23,300
O telefone fixo não está funcionando. Eu acho que é o
tempestade.

285
00:18:23,330 --> 00:18:25,030
É uma casa horrível.

286
00:18:25,270 --> 00:18:27,190
Eu nunca quis me mudar para cá.

287
00:18:27,770 --> 00:18:32,150
Claro, Bill adorou. Foi perfeito
for all his games.

288
00:18:33,410 --> 00:18:34,770
Faça justiça.

289
00:18:35,370 --> 00:18:37,070
Ele estava brincando conosco até o fim.

290
00:18:37,330 --> 00:18:39,740
Tem certeza de que não sabe o código para
o cofre?

291
00:18:40,050 --> 00:18:41,100
Eu sei.

292
00:18:41,170 --> 00:18:42,790
Ele sempre manteve isso em segredo.

293
00:18:44,040 --> 00:18:45,160
parte da coisa dele.

294
00:18:45,740 --> 00:18:49,560
Ele até nos fez colocar nossos telefones lá
porque ele achava que era justo.

295
00:18:52,420 --> 00:18:54,380
Vamos pegar um pouco de conhaque para você?

296
00:19:25,390 --> 00:19:26,950
o estavam ajudando com seu testamento?

297
00:19:27,750 --> 00:19:29,490
Ele me procurou há alguns meses.

298
00:19:29,491 --> 00:19:31,649
Algo que eu deveria saber sobre isso?

299
00:19:31,650 --> 00:19:33,230
Você sabe, alguma coisa incomum?

300
00:19:36,030 --> 00:19:37,080
Eugênio?

301
00:19:38,510 --> 00:19:40,510
Ele disse que estava preocupado que pudesse morrer
em breve.

302
00:20:02,830 --> 00:20:04,030
Não importa uma ambulância.

303
00:20:04,330 --> 00:20:07,040
Eu tenho o conselho de administração agora que
Billy's dead.

304
00:20:07,230 --> 00:20:10,290
Ele nem está com frio e você está pensando
sobre isso?

305
00:20:10,610 --> 00:20:14,170
Bombas e Encanamentos Brancos é um dos
maiores empresas em Stratford.

306
00:20:15,670 --> 00:20:18,550
Bill teria desejado uma experiência tranquila
transferência.

307
00:20:19,170 --> 00:20:20,220
O que, para você?

308
00:20:20,650 --> 00:20:21,700
Sim.

309
00:20:22,030 --> 00:20:24,380
Você deveria ter me dado a companhia
anos atrás.

310
00:20:24,730 --> 00:20:26,290
Podemos secar suas lágrimas de crocodilo.

311
00:20:27,270 --> 00:20:28,470
Desesperado por um divórcio.

312
00:20:42,540 --> 00:20:43,920
Bill morreu de causas naturais.

313
00:20:44,220 --> 00:20:45,360
Acho que ele foi assassinado.

314
00:20:45,361 --> 00:20:48,299
Então, o que vamos fazer? Estamos no
meio do nada.

315
00:20:48,300 --> 00:20:52,219
Detesto dizer isso, mas se houve
jogo sujo, não parece ótimo para

316
00:20:52,220 --> 00:20:53,460
Olívia. Por que?

317
00:20:54,000 --> 00:20:57,919
Bem, Bill diz que não confia nela,
e então ele morre, e a última coisa que ele

318
00:20:57,920 --> 00:21:01,319
diz que ele quer que você obtenha justiça
feito, qualquer que seja o custo pessoal.

319
00:21:01,320 --> 00:21:04,039
Só porque Bill estava preocupado com
Olivia não significa que ele estava certo.

320
00:21:04,040 --> 00:21:07,219
Sim, e ela parece genuinamente chateada
e chocado, o que é mais do que posso

321
00:21:07,220 --> 00:21:08,270
digamos, para alguns deles.

322
00:21:08,271 --> 00:21:10,359
E se ele foi envenenado, poderia ter
foi alguém.

323
00:21:10,360 --> 00:21:13,719
Paulo. Não pode ter sido o vinho,
porque ele derramou isso por todos nós,

324
00:21:13,720 --> 00:21:15,580
ele mesmo. Pode ter sido a sopa.

325
00:21:15,840 --> 00:21:16,960
Gaspacho. Abençoe.

326
00:21:16,961 --> 00:21:21,159
Eu comi uma tigela inteira. Eu nem
gosto disso. E agora, na verdade, eu não

327
00:21:21,160 --> 00:21:22,179
acho que me sinto muito bem.

328
00:21:22,180 --> 00:21:23,230
Olha, acalme-se.

329
00:21:23,600 --> 00:21:25,200
As tigelas foram preservadas.

330
00:21:25,640 --> 00:21:29,419
Qualquer assassino sensato diria
direto para a tigela do Bill e depois

331
00:21:29,420 --> 00:21:30,470
tudo o que eles usaram.

332
00:21:30,500 --> 00:21:31,960
Sim. Alguma pista sobre o corpo?

333
00:21:32,360 --> 00:21:34,100
Não, algumas coisas não deixam rastros.

334
00:21:34,101 --> 00:21:36,339
Ouça, precisamos manter isso para
nós mesmos.

335
00:21:36,340 --> 00:21:37,780
Não queremos espalhar o pânico.

336
00:21:39,710 --> 00:21:45,890
O que você é, hum... Como ousa manter
isso de nós!

337
00:21:56,030 --> 00:21:57,090
Bill foi assassinado.

338
00:21:59,290 --> 00:22:01,750
Um de nós é um assassino.

339
00:22:23,180 --> 00:22:24,600
Preciso dos meus comprimidos.

340
00:22:26,320 --> 00:22:29,260
Olha, se ficarmos todos juntos, ela vai
esteja seguro.

341
00:22:30,460 --> 00:22:31,580
Hank. Sim.

342
00:22:33,680 --> 00:22:35,060
Devo me livrar disso?

343
00:22:35,800 --> 00:22:37,960
Sim, e quaisquer outras armas que você puder
encontrar.

344
00:22:38,580 --> 00:22:40,060
Sou um político respeitado.

345
00:22:40,760 --> 00:22:44,600
Eu não posso me dar ao luxo de ser pego em alguns
escândalo sobre um assassinato.

346
00:22:44,840 --> 00:22:46,220
Você morrerá de ataque cardíaco.

347
00:22:46,780 --> 00:22:49,850
Então essa coisa de mistério de assassinato irá embora
para sua cabeça. É verdade.

348
00:22:50,240 --> 00:22:53,080
Que evidências você tem? Nós estamos apenas
sendo cauteloso.

349
00:22:53,740 --> 00:22:57,980
Preciso usar o banheiro. Espere. Isso é
uma emergência.

350
00:23:29,070 --> 00:23:30,120
Apenas continue.

351
00:23:32,590 --> 00:23:33,640
Tudo bem.

352
00:23:33,830 --> 00:23:34,880
Sim.

353
00:23:37,170 --> 00:23:42,610
Então... Você e Bill estavam tendo um
divórcio, sim?

354
00:23:45,770 --> 00:23:52,150
Bem, estamos infelizes há anos, mas
isso não significa dizer que eu o matei.

355
00:23:52,270 --> 00:23:53,970
Não, não é engraçado.

356
00:23:56,970 --> 00:23:58,470
Então, como foi, Bottom?

357
00:23:59,909 --> 00:24:00,959
O que? Isto.

358
00:24:01,210 --> 00:24:02,260
Oh.

359
00:24:03,030 --> 00:24:04,080
Isso é bom.

360
00:24:05,690 --> 00:24:09,180
Se você realmente acha que foi assassinato,
Frankie, garoto, você deveria perguntar ao seu ex.

361
00:24:09,590 --> 00:24:12,750
Quero dizer, Bill realmente não queria dar
ela um divórcio.

362
00:24:13,610 --> 00:24:16,070
Além disso, quem fez a sopa, hein?

363
00:24:16,530 --> 00:24:17,580
E você?

364
00:24:17,890 --> 00:24:20,720
Deve haver uma razão pela qual Bill fez de você o
ladrão no jogo.

365
00:24:20,721 --> 00:24:23,489
Ele está desviando dinheiro do
empresa há anos.

366
00:24:23,490 --> 00:24:24,540
Onde está sua prova?

367
00:24:25,149 --> 00:24:29,349
No último testamento e testamento de Bill, pronto
ir ao conselho em caso de sua

368
00:24:29,350 --> 00:24:32,000
morte. Bill ganhou milhões com meu
projetos. Milhões.

369
00:24:33,150 --> 00:24:35,290
Manteve-me com um salário miserável.

370
00:24:35,910 --> 00:24:38,390
O banheiro desbloqueável em mim.

371
00:24:38,391 --> 00:24:42,169
Banheiros são tudo em que você pensa.
Isso mesmo. Desde que vocês costumavam

372
00:24:42,170 --> 00:24:43,790
enfiar minha cara em um. Isso mesmo.

373
00:24:47,030 --> 00:24:48,080
Onde está Ana?

374
00:24:51,270 --> 00:24:52,320
Eu irei encontrá-la.

375
00:25:20,520 --> 00:25:23,530
Deve ter sido difícil estar na casa do Bill
sombra todos esses anos.

376
00:25:24,120 --> 00:25:25,170
Todos nós éramos.

377
00:25:25,780 --> 00:25:27,620
O resto de nós seguiu em frente, Paul.

378
00:25:29,660 --> 00:25:30,710
É assim mesmo?

379
00:25:32,520 --> 00:25:34,000
Você superou isso?

380
00:25:35,000 --> 00:25:37,020
Ele fez isso de volta.

381
00:25:37,520 --> 00:25:40,350
Isso é desde quando Bill te afastou do
rota do bloco de música?

382
00:26:32,040 --> 00:26:34,980
Você sabe, hum, eu não acho que Bill estava
assassinado em tudo.

383
00:26:34,981 --> 00:26:37,979
Eu acho que o seu garoto Frankie tem o
extremidade errada de seu cassetete.

384
00:26:37,980 --> 00:26:40,240
Ei, você sabe, ele só se tornou um P.I.

385
00:26:40,720 --> 00:26:41,770
porque ele foi demitido.

386
00:26:43,600 --> 00:26:45,100
Eu não fui demitido. Eu me aposentei.

387
00:26:45,600 --> 00:26:46,650
Fiquei admirado.

388
00:26:46,940 --> 00:26:48,140
Eu procurei em todos os lugares.

389
00:26:48,141 --> 00:26:51,359
Até a sala de bilhar. Há um
sala de bilhar. Mas não consigo encontrar.

390
00:26:51,360 --> 00:26:53,820
Olha quem eu encontrei tentando invadir
o cofre.

391
00:26:54,100 --> 00:26:55,980
Bem, aqui somos como peixes num barril.

392
00:26:56,180 --> 00:26:59,730
Alguém tem que pedir ajuda. Ah,
Hannah, você só quer salvar a sua

393
00:26:59,940 --> 00:27:01,380
O que você está dizendo, Eugênio?

394
00:27:02,320 --> 00:27:07,919
Porque eu teria muito cuidado se
você era. A única pessoa que conhecemos é um

395
00:27:07,920 --> 00:27:09,260
criminoso é Paulo.

396
00:27:09,740 --> 00:27:13,740
E você diria que Bill não estava
assassinado se você o tivesse assassinado.

397
00:27:14,460 --> 00:27:16,000
Você quer que eu prove isso?

398
00:27:16,340 --> 00:27:17,580
Não. Sim.

399
00:27:21,840 --> 00:27:24,860
Ah, hum, é isso que eu penso que é?

400
00:27:25,120 --> 00:27:26,170
Sim.

401
00:27:27,020 --> 00:27:28,460
Esse é o fim da pista de Bill.

402
00:27:29,800 --> 00:27:30,850
Ver?

403
00:27:30,851 --> 00:27:32,879
É por isso que você deveria ter me colocado
cobrar.

404
00:27:32,880 --> 00:27:34,140
Porque eu faço as coisas.

405
00:27:34,920 --> 00:27:35,970
Você está bem?

406
00:27:36,140 --> 00:27:37,400
Você, senhor? Você é um idiota.

407
00:27:37,960 --> 00:27:39,010
Sim, estou bem.

408
00:27:39,080 --> 00:27:42,560
Quer dizer, isso foi nojento, mas eu...
Estou bem. Oh não!

409
00:27:43,600 --> 00:27:44,680
Posso, Sr. Belt?

410
00:27:46,000 --> 00:27:47,050
Não,

411
00:27:47,480 --> 00:27:48,980
Acho que o pulso dele está irregular.

412
00:27:48,981 --> 00:27:50,999
Precisamos ir ao hospital. vou verificar
o telefone fixo.

413
00:27:51,000 --> 00:27:52,050
Claro.

414
00:27:53,520 --> 00:27:56,660
O que você é... Ah, não, eu acho
realmente funcionou.

415
00:27:59,451 --> 00:28:01,259
O que isso significa?

416
00:28:01,260 --> 00:28:04,150
Você vê? Ver? Definitivamente havia
alguma coisa na sopa.

417
00:28:04,240 --> 00:28:06,420
O que você está fazendo?

418
00:28:06,740 --> 00:28:07,790
Vale a pena tentar.

419
00:28:07,900 --> 00:28:08,950
Ainda está morto.

420
00:28:08,951 --> 00:28:10,399
O telefone fixo.

421
00:28:10,400 --> 00:28:11,450
Você não.

422
00:28:12,480 --> 00:28:13,530
Ah, que bom.

423
00:28:13,960 --> 00:28:17,799
Certo, esta é uma cena de crime ativa. Nós
preciso sair daqui e ficar fora

424
00:28:17,800 --> 00:28:18,839
aqui. Vamos.

425
00:28:18,840 --> 00:28:19,890
Vamos. Vamos.

426
00:28:20,280 --> 00:28:22,400
Está tudo bem. Vamos.

427
00:28:22,401 --> 00:28:23,579
Vamos.

428
00:28:23,580 --> 00:28:24,630
OK.

429
00:28:35,760 --> 00:28:38,410
Isso é tão estúpido. Veja bem, ele fez
invente aquele banheiro.

430
00:28:39,260 --> 00:28:42,690
Você vai parar de brincar com o seu
cassetete? Estou desesperado por um xixi.

431
00:28:42,700 --> 00:28:43,750
Então vá.

432
00:28:45,520 --> 00:28:48,560
Alguém aqui é um envenenador.

433
00:28:48,900 --> 00:28:49,950
Estou morrendo de fome.

434
00:28:50,220 --> 00:28:51,340
Você comeu a sopa.

435
00:28:51,800 --> 00:28:53,260
Prossiga. Onde está Sebastião?

436
00:29:12,750 --> 00:29:15,510
O personagem de Hannah, Pat. Ela rasgou uma página
fora.

437
00:29:15,730 --> 00:29:16,780
Ah, uma confissão?

438
00:29:16,781 --> 00:29:19,909
Era para haver outra reviravolta
mais tarde. Bem, um assassinato.

439
00:29:19,910 --> 00:29:21,390
Conta. Não, Eugênio.

440
00:29:21,750 --> 00:29:24,690
Confesso que empurrei Eugene Bottom para baixo
as escadas.

441
00:29:25,190 --> 00:29:26,870
E se fosse Hannah e não Bill?

442
00:29:27,010 --> 00:29:28,060
O que?

443
00:29:28,230 --> 00:29:32,370
Quando estávamos na faculdade, Eugene estava
empurrou do telhado do bloco de música.

444
00:29:32,371 --> 00:29:36,809
Bill, Paul e Hannah costumavam sair
lá em cima. Eugene foi lá um dia,

445
00:29:36,810 --> 00:29:38,650
talvez porque Bill o desafiou.

446
00:29:39,130 --> 00:29:40,870
De qualquer forma, ele desceu.

447
00:29:41,640 --> 00:29:43,870
pousou no bicicletário, estava quase
empalado.

448
00:29:44,460 --> 00:29:48,130
Ele sempre pensou que Bill havia pressionado
ele, mas nunca houve qualquer prova.

449
00:29:48,480 --> 00:29:50,340
Bill nunca negou isso, no entanto.

450
00:29:50,341 --> 00:29:54,239
Você se lembra de quando entramos, Bill
e Hannah estavam tendo aquela briga? Talvez

451
00:29:54,240 --> 00:29:55,119
era sobre isso.

452
00:29:55,120 --> 00:29:58,179
Talvez ela estivesse preocupada que Bill estivesse
vou deixar todo mundo saber o que aconteceu

453
00:29:58,180 --> 00:30:01,190
aconteceu. Se ela fizesse isso, isso seria
dê a ela um motivo claro.

454
00:30:01,191 --> 00:30:02,879
E os outros pacotes de personagens?

455
00:30:02,880 --> 00:30:03,999
Existe algo de interesse?

456
00:30:04,000 --> 00:30:05,050
Não que eu possa ver.

457
00:30:05,220 --> 00:30:07,080
Acho que deveríamos ir falar com Hannah.

458
00:30:08,940 --> 00:30:13,000
Eu só não queria bancar o assassino
no jogo, só isso.

459
00:30:13,001 --> 00:30:16,659
Mas e o argumento que você estava
tendo com Bill mais cedo? Algo

460
00:30:16,660 --> 00:30:20,440
banheiros? Olha, os banheiros públicos são um
desperdício do dinheiro dos contribuintes.

461
00:30:20,720 --> 00:30:24,220
As pessoas podem usar o bar, você sabe, gastar
um centavo literal.

462
00:30:24,540 --> 00:30:25,590
Bom para os negócios.

463
00:30:25,591 --> 00:30:26,839
Negócios de Bill.

464
00:30:26,840 --> 00:30:30,260
Bombas brancas e serviço de encanamento
Banheiros públicos de Stratford.

465
00:30:30,540 --> 00:30:33,700
E se eles seguirem meu plano, bem,
eles perderão o contrato.

466
00:30:34,200 --> 00:30:36,820
Então vocês dois tiveram problemas no banheiro?

467
00:30:38,030 --> 00:30:40,570
Não valia a pena tentar arruinar minha carreira
acabou.

468
00:30:40,830 --> 00:30:42,270
Você estava sendo chantageado?

469
00:30:42,750 --> 00:30:45,550
Ah, Bill ousa.

470
00:30:47,050 --> 00:30:51,050
Eu nunca teria pensado em empurrar
Eugene se não fosse por ele.

471
00:30:51,270 --> 00:30:56,170
E então segurar tudo isso sobre mim
anos depois, quando não o envenenei.

472
00:30:56,850 --> 00:30:59,710
Quero dizer, assassinato não é bom para votação
vencedor, não é?

473
00:31:01,970 --> 00:31:04,430
Eu vi algo, no entanto.

474
00:31:08,910 --> 00:31:09,960
Tudo bem.

475
00:31:09,990 --> 00:31:11,450
Não me sobrecarregue.

476
00:31:13,990 --> 00:31:20,370
Anteriormente, quando eu estava procurando meu
bolsa, ouvi algo no

477
00:31:23,070 --> 00:31:25,950
Presumi que todos estavam no desenho
quarto.

478
00:31:26,690 --> 00:31:33,270
Então eu olhei e vi Eugene
procurando freneticamente por algo.

479
00:31:35,590 --> 00:31:37,650
Ele encontrou o que quer que fosse.

480
00:31:38,220 --> 00:31:40,820
Colocou no bolso e saiu.

481
00:31:46,380 --> 00:31:50,099
Pensei ter ouvido um barulho quando estava dentro
a cozinha. Ele deve ter entrado

482
00:31:50,100 --> 00:31:51,019
depois que eu saí.

483
00:31:51,020 --> 00:31:57,020
Veja, Eugene não sabe que foi
eu que o empurrei do telhado.

484
00:31:58,380 --> 00:32:03,020
E se ele quer vingança... Vingança?

485
00:32:04,570 --> 00:32:05,930
Eu vou te vingar.

486
00:32:06,470 --> 00:32:07,670
Ah, Eugênio, sinto muito.

487
00:32:09,090 --> 00:32:12,040
Vamos todos sentar-nos calmamente no
sala de estar, vamos?

488
00:32:19,730 --> 00:32:22,440
Nós só queremos saber o que você estava fazendo
na cozinha.

489
00:32:22,450 --> 00:32:23,590
É uma pergunta simples.

490
00:32:23,591 --> 00:32:26,729
Ela é quem deveria responder
as perguntas.

491
00:32:26,730 --> 00:32:27,780
Venha limpo, Bottom.

492
00:32:28,190 --> 00:32:29,240
Você matou Bill.

493
00:32:29,390 --> 00:32:30,440
Claro que sim.

494
00:32:30,890 --> 00:32:32,450
Você não acredita nisso, não é?

495
00:32:48,300 --> 00:32:49,740
Esqueci-me do cassetete.

496
00:32:51,900 --> 00:32:54,430
Você não vai acreditar em mim, mas eu senti alguém
me ataque.

497
00:32:54,740 --> 00:32:56,360
Peguei a primeira coisa que pude.

498
00:32:56,480 --> 00:32:58,220
Então você está alegando legítima defesa?

499
00:32:58,440 --> 00:33:05,420
Eu, hum... Desculpe, eu só... Oh, eu, hum... eu
tropecei naquele terceiro tapete.

500
00:33:05,820 --> 00:33:09,940
Sim, acho que você me bateu no caminho
para baixo. Sim, acho que você provavelmente me bateu

501
00:33:10,120 --> 00:33:13,010
Desculpe, eu só gritei porque todo mundo
mais gritou.

502
00:33:13,100 --> 00:33:17,000
Bem, ainda não explica o que
você...

503
00:33:17,550 --> 00:33:19,230
estávamos fazendo na cozinha, no entanto.

504
00:33:21,870 --> 00:33:23,630
Não fui eu.

505
00:33:25,530 --> 00:33:28,090
Acho que sei o que está acontecendo.

506
00:33:29,530 --> 00:33:30,580
Reunião de equipe.

507
00:33:30,710 --> 00:33:31,760
Agora.

508
00:33:32,950 --> 00:33:35,570
Sebastian, fique de olho neste grupo.

509
00:33:36,010 --> 00:33:37,730
E a reunião de equipe?

510
00:33:54,640 --> 00:33:59,379
E se Eugene estiver encobrindo alguém?
Eu realmente sinto que há algo

511
00:33:59,380 --> 00:34:00,800
acontecendo com ele e Olivia.

512
00:34:00,801 --> 00:34:02,019
Como o que?

513
00:34:02,020 --> 00:34:06,639
Não sei, apenas pequenas palavras e
olhares. Palavras e olhares não são

514
00:34:06,640 --> 00:34:07,690
em um tribunal.

515
00:34:08,000 --> 00:34:09,440
Não estamos em um tribunal.

516
00:34:09,940 --> 00:34:15,019
E se Bill não lhe concedesse um
divórcio, então talvez ela... eu só acho

517
00:34:15,020 --> 00:34:16,070
para falar com Olívia.

518
00:34:19,139 --> 00:34:20,189
Ah, desculpe.

519
00:34:21,139 --> 00:34:22,189
Olívia.

520
00:34:22,350 --> 00:34:24,760
Posso ter uma palavrinha, talvez, no
biblioteca?

521
00:34:25,070 --> 00:34:26,570
Ela não tem nada a dizer para você.

522
00:34:27,350 --> 00:34:29,989
OK. Talvez ela pudesse me dizer isso
ela mesma.

523
00:34:31,429 --> 00:34:34,230
Não. Isso é o que eu estava fazendo no
cozinha.

524
00:34:37,250 --> 00:34:38,330
Eu estava recebendo isso.

525
00:34:38,331 --> 00:34:39,468
Para mim.

526
00:34:39,469 --> 00:34:40,530
Eu os perdi.

527
00:34:40,949 --> 00:34:44,090
Eugene viu que eu estava lutando e descobriu
eles para mim. Isso é tudo.

528
00:34:44,330 --> 00:34:45,449
Importa-se se eu der uma olhada?

529
00:34:46,150 --> 00:34:47,200
Claro.

530
00:34:47,790 --> 00:34:48,840
Obrigado.

531
00:34:51,130 --> 00:34:52,180
Diagomenidina.

532
00:34:52,719 --> 00:34:53,769
Fatal em overdose.

533
00:34:53,980 --> 00:34:55,030
E isso está vazio.

534
00:34:56,239 --> 00:34:58,099
Parece que encontramos a arma do crime.

535
00:34:58,460 --> 00:35:00,680
A pergunta é: qual de vocês fez isso?

536
00:35:01,900 --> 00:35:03,060
Confesso tudo.

537
00:35:04,240 --> 00:35:06,950
Depois do que você passou, ninguém
posso culpar você.

538
00:35:07,440 --> 00:35:13,219
Quando você disse que precisava dos seus comprimidos, eu
pensei que você queria que eu encobrisse

539
00:35:13,220 --> 00:35:15,500
você. Eu simplesmente não consegui encontrá-los.

540
00:35:15,820 --> 00:35:18,000
Vocês dois pensaram que o outro fez isso.

541
00:35:18,480 --> 00:35:20,160
Vocês estavam encobrindo um ao outro.

542
00:35:20,580 --> 00:35:21,630
Por que?

543
00:35:24,040 --> 00:35:25,660
Porque eles estão apaixonados, certo?

544
00:35:26,160 --> 00:35:27,210
É um pequeno salto.

545
00:35:27,480 --> 00:35:28,530
Ela está certa.

546
00:35:29,980 --> 00:35:31,030
Nós somos.

547
00:35:31,920 --> 00:35:34,400
Você pode ver o quão infeliz eu estava com
Projeto de lei.

548
00:35:34,920 --> 00:35:39,620
Não queríamos que nada acontecesse,
mas... Bill sabia que você estava tendo um

549
00:35:40,380 --> 00:35:41,880
Ele suspeitava, sim.

550
00:35:42,440 --> 00:35:43,880
Mas ele pensou que era com você.

551
00:35:44,380 --> 00:35:47,160
Nos viu na cidade, mas dois e dois juntos
fez cinco.

552
00:35:47,800 --> 00:35:51,120
Então é por isso que havia todas essas coisas
no jogo sobre, você sabe...

553
00:35:51,360 --> 00:35:54,610
Eu não sabia que ele tinha convidado você.
Caso contrário, eu teria avisado você.

554
00:35:56,600 --> 00:35:58,820
Sim. Devemos estar faltando alguma coisa.

555
00:35:59,060 --> 00:36:01,590
Não consigo pensar em um estômago vazio ou em um
bexiga cheia.

556
00:36:01,600 --> 00:36:03,960
Por que você não vai experimentar aquele famoso
liberar?

557
00:36:04,560 --> 00:36:05,610
Sim.

558
00:36:07,980 --> 00:36:09,720
Espero que isso o faça se sentir melhor.

559
00:36:25,171 --> 00:36:31,999
Keeler! O que diabos você está fazendo
tentando me assustar para lá?

560
00:36:32,000 --> 00:36:33,440
Você parece um pouco nervoso, Anthony.

561
00:36:33,441 --> 00:36:36,659
Oh, você também ficará se estiver preso
a casa com um cadáver.

562
00:36:36,660 --> 00:36:37,639
Bill Branco.

563
00:36:37,640 --> 00:36:38,690
Ah, você sabe?

564
00:36:38,900 --> 00:36:40,100
Afinal, por que você está aqui?

565
00:36:40,220 --> 00:36:41,270
Dica anônima.

566
00:36:41,420 --> 00:36:45,740
Normalmente não o seguiria, mas neste
caso... Leve-me até o corpo, por favor.

567
00:36:50,660 --> 00:36:52,280
Isso parece ruim, Frank.

568
00:36:53,080 --> 00:36:54,130
Muito ruim.

569
00:36:54,131 --> 00:36:55,239
Não é?

570
00:36:55,240 --> 00:36:57,900
Quero dizer, eu sei que sim, mas por que você
acha que sim?

571
00:36:59,040 --> 00:37:03,340
Recebi isto às 21:00 horas. eu vim
imediatamente, conforme as instruções.

572
00:37:03,740 --> 00:37:06,200
E aqui, assim como fui avisado, está Bill
Branco.

573
00:37:06,660 --> 00:37:07,710
Morto.

574
00:37:08,000 --> 00:37:09,320
Assassinado por seu rival amoroso.

575
00:37:09,600 --> 00:37:10,650
Você o quê?

576
00:37:10,700 --> 00:37:11,750
Frank Hathaway.

577
00:37:13,540 --> 00:37:14,590
Isso é um absurdo.

578
00:37:15,760 --> 00:37:16,810
Quem fez isso, então?

579
00:37:17,060 --> 00:37:19,230
As probabilidades são da pessoa que lhe enviou isto
nota.

580
00:37:20,860 --> 00:37:23,690
Eles provavelmente estão sentados no desenho
quarto agora.

581
00:37:27,201 --> 00:37:29,479
Keeler, graças a Deus.

582
00:37:29,480 --> 00:37:30,840
Ah, não fique muito animado.

583
00:37:31,080 --> 00:37:32,880
Quem acha que isso matou Bill? Você.

584
00:37:33,100 --> 00:37:34,150
O que?

585
00:37:35,160 --> 00:37:36,210
Olivia Bluebell?

586
00:37:37,060 --> 00:37:38,110
Sim, Keeler.

587
00:37:43,740 --> 00:37:47,520
Você queria que Bill fosse embora, então você e Frank
poderia continuar seu caso de amor,

588
00:37:47,960 --> 00:37:49,520
O quê? Não.

589
00:37:50,220 --> 00:37:53,080
Encontrei Frank. Nós não tínhamos visto cada
outro durante anos.

590
00:37:53,320 --> 00:37:54,800
Então eu dei um abraço nele.

591
00:37:56,440 --> 00:37:57,490
Foi só isso.

592
00:37:58,250 --> 00:37:59,300
Você tem certeza disso?

593
00:38:01,310 --> 00:38:07,929
OK, eu estava pensando em pedir a ele para cavar
alguma sujeira sobre Bill para que eu pudesse conseguir uma

594
00:38:07,930 --> 00:38:09,490
divórcio, mas no final não o fiz.

595
00:38:09,850 --> 00:38:13,330
Eu não pensei em Frank nisso
caminho durante anos.

596
00:38:14,770 --> 00:38:15,820
Estou com Eugênio.

597
00:38:18,610 --> 00:38:19,660
Eu sou o amante dela.

598
00:38:22,210 --> 00:38:23,570
Isso faz mais sentido.

599
00:38:23,930 --> 00:38:26,070
Mas Frank não sabia disso.

600
00:38:27,080 --> 00:38:28,130
Você o enganou.

601
00:38:28,620 --> 00:38:32,840
Obrigou-o a fazer todo o trabalho sujo para você.
Ele ficou realmente arrasado quando ela o deixou.

602
00:38:33,140 --> 00:38:34,760
Chorei durante todo o jantar da escola.

603
00:38:35,100 --> 00:38:36,980
Uh, Joe, eu não fiz isso.

604
00:38:37,740 --> 00:38:40,960
Bem, nesse caso, você não se importará se eu
te procurar, então?

605
00:38:48,380 --> 00:38:49,940
Ah, calma, Tigre.

606
00:38:55,100 --> 00:38:56,180
Tigre Menedy.

607
00:38:56,181 --> 00:39:00,049
Espere, não é a mesma coisa que foi
no terno de Bill?

608
00:39:00,050 --> 00:39:02,129
Não, escute, não faça nada
estúpido.

609
00:39:02,130 --> 00:39:05,430
Frank Hathaway, estou prendendo você em
suspeita de assassinato.

610
00:39:13,461 --> 00:39:19,229
O backup deve chegar a qualquer momento. Você
saiba que isso é ridículo.

611
00:39:19,230 --> 00:39:21,849
Você sabe, eu sempre soube que você estava indo
bagunçar, Frank.

612
00:39:21,850 --> 00:39:24,440
Mas devo admitir, nunca pensei nisso
seria assassinato.

613
00:39:25,009 --> 00:39:26,059
Oh meu Deus.

614
00:39:26,110 --> 00:39:27,160
Oh, meu Deus, de fato.

615
00:39:27,430 --> 00:39:29,600
É melhor você arranjar um bom
advogado.

616
00:39:31,230 --> 00:39:33,090
Chame-se de um estudioso de Shakespeare.

617
00:39:33,130 --> 00:39:35,480
O que? É sempre a pessoa que você menos
espere.

618
00:39:35,550 --> 00:39:36,600
Atrasar táticas.

619
00:39:36,730 --> 00:39:39,260
Muito bem, obrigado, Sr. Lábio Peludo. Dê
me uma chance.

620
00:39:39,750 --> 00:39:40,800
Certo, do pacote.

621
00:39:41,610 --> 00:39:46,690
Bem-vindo, destruição, sangue e
massacre. Vejo, como num mapa, o fim do

622
00:39:47,050 --> 00:39:48,790
Da nota que Keeler recebeu.

623
00:39:49,530 --> 00:39:50,910
Bill White está em perigo.

624
00:39:51,370 --> 00:39:54,730
O fim de todas as suas esperanças de sua vida é
vindo.

625
00:39:55,430 --> 00:39:56,480
O fim de tudo.

626
00:39:57,150 --> 00:39:59,010
Estes foram escritos pela mesma pessoa.

627
00:39:59,410 --> 00:40:02,870
Shakespeare? Não, não apenas a frase.
O fim de tudo.

628
00:40:03,730 --> 00:40:05,250
E se Bill não foi assassinado?

629
00:40:06,330 --> 00:40:07,650
E se ele se matasse?

630
00:40:07,790 --> 00:40:09,050
Ele não faria isso. Nunca.

631
00:40:09,370 --> 00:40:12,230
Mas se ele fosse morrer de qualquer maneira...
Exatamente.

632
00:40:12,550 --> 00:40:13,770
A tosse do fumante.

633
00:40:13,771 --> 00:40:15,309
Aquele maldito lenço.

634
00:40:15,310 --> 00:40:17,660
E você disse que ele estava perdendo peso
recentemente.

635
00:40:17,850 --> 00:40:18,900
Sim, isso é verdade.

636
00:40:19,150 --> 00:40:20,290
Ele projetou o jogo.

637
00:40:20,670 --> 00:40:22,590
para que estivéssemos na garganta um do outro.

638
00:40:22,591 --> 00:40:26,989
Você seria exposto como um ladrão, e você
você tem que confessar a Eugene, colocando seu

639
00:40:26,990 --> 00:40:28,040
carreira em risco.

640
00:40:28,050 --> 00:40:29,790
Mas ele não viveu para ver nada disso.

641
00:40:29,930 --> 00:40:31,850
Sim, a história desmoronou, Frank.

642
00:40:32,410 --> 00:40:34,330
Bill morreu antes do esperado.

643
00:40:35,010 --> 00:40:40,309
Em Romeu e Julieta, Romeu tem tempo
depois que ele toma o veneno para fazer um todo

644
00:40:40,310 --> 00:40:45,829
discurso, mas Bill não pode ter tido nem um
dose inteira, porque ainda havia

645
00:40:45,830 --> 00:40:47,630
gaspacho suficiente para você comer.

646
00:40:48,110 --> 00:40:49,650
E você apenas desmaiou.

647
00:40:50,350 --> 00:40:53,670
Mas se ele já estava doente... Ele
calculou mal a dose.

648
00:40:54,010 --> 00:40:56,660
Não explica por que você tomou os comprimidos
seu bolso.

649
00:40:56,990 --> 00:40:58,190
Talvez eles tenham sido plantados.

650
00:40:58,650 --> 00:40:59,700
Na biblioteca.

651
00:40:59,701 --> 00:41:02,649
Quando ele me pediu para ficar de olho
Olivia, ele poderia ter escorregado

652
00:41:02,650 --> 00:41:03,700
no meu bolso.

653
00:41:06,810 --> 00:41:13,130
Se estivéssemos tendo um caso, bem,
o plano teria sido genial.

654
00:41:13,350 --> 00:41:14,400
Qual plano?

655
00:41:15,730 --> 00:41:16,780
Primeiro, destruição.

656
00:41:17,950 --> 00:41:19,000
O jogo.

657
00:41:19,410 --> 00:41:20,490
Segredos são revelados.

658
00:41:23,350 --> 00:41:25,190
Em segundo lugar, sangue.

659
00:41:25,590 --> 00:41:27,350
Aquela sopa de tomate nojenta.

660
00:41:27,850 --> 00:41:29,050
Terceiro, massacre.

661
00:41:29,350 --> 00:41:30,400
A morte de Bela.

662
00:41:30,730 --> 00:41:33,550
Olivia está no quadro. Você aparece, agora
Estou no quadro.

663
00:41:33,950 --> 00:41:36,290
Se ao menos ele tivesse falado comigo.

664
00:41:37,590 --> 00:41:39,230
Ele sempre tinha que estar no controle.

665
00:41:40,250 --> 00:41:41,410
Mesmo depois de sua morte.

666
00:41:41,750 --> 00:41:43,110
Ele queria quebrar todos vocês.

667
00:41:43,710 --> 00:41:47,549
É por isso que ele pegou nossas chaves e telefones
fora de nós, trancou-os, prendeu-nos

668
00:41:47,550 --> 00:41:51,959
aqui. Agora, isso tudo é apenas
circunstancial. Não quando você vê que eles

669
00:41:51,960 --> 00:41:53,520
escrito na mesma máquina de escrever.

670
00:41:55,560 --> 00:41:58,060
A máquina de escrever do Bill, aquela com aquela
E.

671
00:42:07,540 --> 00:42:08,740
Ele cortou a chave.

672
00:42:14,360 --> 00:42:15,410
Eu droga.

673
00:42:15,460 --> 00:42:16,510
Eu desisto.

674
00:42:19,170 --> 00:42:24,550
Mas com um beijo eu morro.

675
00:42:28,110 --> 00:42:33,590
Na verdade, isso foi muito bom. Quero dizer,
olha, bravo. Isso foi brilhante.

676
00:42:34,470 --> 00:42:37,950
Eu gostaria de poder te ajudar, mas vou
voltar a atuar sozinho.

677
00:42:38,330 --> 00:42:42,490
Bill me fez parar, mas espero ver você
em uma audição ou algo assim.

678
00:42:46,510 --> 00:42:48,860
Já estou farto de você causar problemas,
Frank.

679
00:42:49,050 --> 00:42:50,100
Causando problemas?

680
00:42:50,490 --> 00:42:51,870
Tudo que fiz foi dar um abraço nela.

681
00:42:52,770 --> 00:42:56,620
Bem, agora há um homem morto, e eu
tenho que questionar alguém sobre um roubo.

682
00:42:56,770 --> 00:43:00,989
Talvez não seja muito difícil para Paul. eu estava
querendo que ele inventasse um inabalável

683
00:43:00,990 --> 00:43:02,040
assento sanitário.

684
00:43:03,110 --> 00:43:04,430
Olivia está saindo do elenco.

685
00:43:04,990 --> 00:43:06,040
Eu sei.

686
00:43:06,190 --> 00:43:07,550
Nós ouvimos. Desculpe.

687
00:43:12,610 --> 00:43:13,660
Você sabe...

688
00:43:14,480 --> 00:43:16,770
Eu não acho que Bill fosse tão inteligente quanto ele
pensei.

689
00:43:16,780 --> 00:43:17,830
Sim, ele não é.

690
00:43:17,920 --> 00:43:21,300
Porque massacre significa vários
pessoas, não apenas uma.

691
00:43:21,940 --> 00:43:22,990
Sim.

692
00:43:23,460 --> 00:43:26,500
Anne, ele entendeu mal aquele Dogberry
citação.

693
00:43:26,840 --> 00:43:28,440
Não esqueça que sou um idiota.

694
00:43:30,100 --> 00:43:32,080
Dogberry não é realmente um policial inútil.

695
00:43:32,600 --> 00:43:34,260
Ele salva o dia no final.

696
00:43:36,700 --> 00:43:39,280
Devemos nós?

697
00:43:39,791 --> 00:43:41,889
Oh.

698
00:43:41,890 --> 00:43:46,440
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0